1
00:03:35,148 --> 00:03:42,145
Batalha no Céu

2
00:06:04,097 --> 00:06:06,861
Merda! Como isso aconteceu?

3
00:06:08,601 --> 00:06:10,728
Ok, adeus.

4
00:06:10,903 --> 00:06:12,962
Já vou para lá.

5
00:06:13,072 --> 00:06:14,039
Sim, tchau.

6
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
Ok, adeus.

7
00:07:39,058 --> 00:07:40,650
Então o bebê nem chorou?

8
00:07:42,962 --> 00:07:44,793
Apenas um pequeno grito.

9
00:07:48,134 --> 00:07:49,658
Que merda.

10
00:07:52,605 --> 00:07:54,163
Sim, que pena pelo dinheiro.

11
00:07:54,540 --> 00:07:56,201
não estou falando sobre isso.

12
00:07:58,978 --> 00:08:00,843
Você tem razão. Pobre Viky.

13
00:08:01,013 --> 00:08:03,880
Pobre Viky? O bebê morreu, não sua mãe.

14
00:08:04,317 --> 00:08:05,716
Entender?

15
00:08:06,552 --> 00:08:07,780
Sim.

16
00:08:07,920 --> 00:08:10,411
Yeah, yeah. Você e seus '' sim ''.

17
00:08:25,004 --> 00:08:26,062
Senhora?

18
00:08:27,240 --> 00:08:28,366
Senhora!

19
00:08:28,975 --> 00:08:31,136
-O que está à venda?
-Tudo aí.

20
00:08:31,577 --> 00:08:33,010
Quanto custam os relógios?

21
00:08:33,179 --> 00:08:34,544
Depende de qual.

22
00:08:35,181 --> 00:08:36,944
Quantas mãos eles têm?

23
00:08:37,250 --> 00:08:38,342
Quatro.

24
00:08:38,718 --> 00:08:40,583
Estes são ''feitos em Taiwan''?

25
00:08:40,653 --> 00:08:42,951
Eles foram enviados de Paris.

26
00:08:43,189 --> 00:08:45,054
A gelatina é grátis?

27
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
Não, você tem que pagar por isso.

28
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
Quanto isso custa?

29
00:08:48,861 --> 00:08:51,193
Depende, existem os de água
e os de leite.

30
00:08:51,731 --> 00:08:52,823
Quais sabores?

31
00:08:52,999 --> 00:08:56,366
Morango, gemada, caramelo, coco,

32
00:08:58,271 --> 00:09:01,399
semente de anis, limão, cereja...

33
00:09:12,084 --> 00:09:14,746
Apresse-se, seu pirralho, estou atrasado!

34
00:11:29,155 --> 00:11:31,885
estou indo para o aeroporto buscar
a filha do General.

35
00:11:33,059 --> 00:11:34,788
Vejo você hoje à noite.

36
00:11:35,227 --> 00:11:36,956
O que há nos bolos?

37
00:11:38,330 --> 00:11:39,888
Um momento, por favor.

38
00:11:40,599 --> 00:11:41,827
Como de costume.

39
00:11:45,104 --> 00:11:46,765
Desculpe, o que você queria?

40
00:11:46,906 --> 00:11:49,238
-O que há nos bolos?
-Sugus.

41
00:11:49,341 --> 00:11:50,968
-Quanto custam?
-40 pesos.

42
00:11:51,143 --> 00:11:52,542
eu quero um.

43
00:11:53,312 --> 00:11:54,870
Aqui estão 50.

44
00:11:55,781 --> 00:11:57,078
Aqui está o seu troco.

45
00:11:57,183 --> 00:11:58,480
-Obrigado.
-Obrigado.

46
00:13:53,065 --> 00:13:54,362
Sua jaqueta, senhor!

47
00:14:01,807 --> 00:14:03,035
Ele está bêbado ou o quê?

48
00:14:03,175 --> 00:14:04,506
Desculpe-me, por favor.

49
00:14:06,545 --> 00:14:09,912
Pare com isso, seu pervertido!
O que você está olhando?

50
00:14:17,256 --> 00:14:18,188
Obrigado.

51
00:16:02,027 --> 00:16:03,289
Olá, Marcos.

52
00:17:06,392 --> 00:17:07,359
Olá?

53
00:17:09,795 --> 00:17:11,228
Eles mandaram você para Cancún?

54
00:17:14,333 --> 00:17:15,766
Que pé no saco.

55
00:17:18,137 --> 00:17:21,664
O problema é que eu queria tanto ver você,
então voltei mais cedo.

56
00:17:25,177 --> 00:17:26,303
Para ver você.

57
00:17:28,080 --> 00:17:29,342
Multar.

58
00:17:32,284 --> 00:17:34,445
O que você está falando?

59
00:17:42,594 --> 00:17:45,256
Bem, se você me interrogar,
posso ficar desconfiado.

60
00:17:50,702 --> 00:17:52,192
Bem, veremos.

61
00:17:55,574 --> 00:17:57,565
Ficarei na sua casa durante o fim de semana, ok?

62
00:17:57,743 --> 00:18:01,076
vou ligar para meus pais e contar a eles
só venho no domingo.

63
00:18:01,847 --> 00:18:04,077
Você não estará de volta antes do meio-dia?

64
00:18:07,019 --> 00:18:09,715
Nesse caso, vou trabalhar esta noite.

65
00:18:09,788 --> 00:18:12,780
E pela manhã,
Vou dormir na sua casa.

66
00:18:13,192 --> 00:18:14,887
Acorde-me quando você chegar.

67
00:18:18,664 --> 00:18:20,359
Sim, eu realmente quero ver você.

68
00:18:26,271 --> 00:18:28,136
Isso soa bem.

69
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Claro, Jaime.

70
00:18:40,385 --> 00:18:43,377
Não vou desligar, querido, mas não demore.

71
00:19:01,373 --> 00:19:03,136
Lembra, Marcos?

72
00:19:03,275 --> 00:19:07,041
Claro, Ana. Isso foi por muitos anos.
Como eu poderia esquecer?

73
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
Sim, mas não foi muito melhor
quando eu estava lá?

74
00:19:11,016 --> 00:19:13,416
-Sim, Ana--
-Você voltou, amor?

75
00:19:15,020 --> 00:19:17,716
É que passamos pela minha antiga escola,

76
00:19:17,823 --> 00:19:20,621
e eu perguntei ao Marcos
se ele se lembrasse de me levar até lá.

77
00:19:21,827 --> 00:19:23,192
Que dor.

78
00:19:25,364 --> 00:19:27,195
Espero que sim.

79
00:20:01,633 --> 00:20:03,032
Realmente?

80
00:20:04,303 --> 00:20:06,203
Vamos ver como você fala na cama então.

81
00:20:10,609 --> 00:20:11,576
Sim?

82
00:20:13,245 --> 00:20:14,769
Vejo você amanhã.

83
00:20:18,183 --> 00:20:19,309
Ouça...

84
00:20:21,486 --> 00:20:22,612
eu te amo.

85
00:20:29,027 --> 00:20:31,222
Vamos para a boutique, Marcos.

86
00:20:31,330 --> 00:20:33,491
Vou virar na esquina, Ana.

87
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
Os patins de gelo do Jaime estão consertados, Ana.

88
00:20:36,335 --> 00:20:37,393
Eles fizeram um bom trabalho?

89
00:20:37,469 --> 00:20:40,267
Ótimo, Ana, levei-os a um engenheiro digital.

90
00:20:43,342 --> 00:20:45,037
Aqui estão eles.

91
00:21:05,097 --> 00:21:06,860
Afiado como uma navalha.

92
00:21:07,799 --> 00:21:08,788
Perdão?

93
00:21:10,402 --> 00:21:12,996
Nada, é só ligar a música, Marcos.

94
00:22:02,688 --> 00:22:07,625
Acorde, seu pedaço de merda.
E vá foder sua mãe, seu viado!

95
00:22:07,993 --> 00:22:09,984
Mexa-se, droga!

96
00:22:18,070 --> 00:22:20,436
Agora desligue a música, Marcos.

97
00:22:31,483 --> 00:22:33,007
Você está bem, Marcos?

98
00:22:33,819 --> 00:22:36,515
É só minha mãe. O corpo dela está muito inchado.

99
00:22:37,389 --> 00:22:38,913
Isso é tudo?

100
00:22:39,057 --> 00:22:40,615
Sim, Ana.

101
00:22:41,093 --> 00:22:43,891
Bem, nunca te vi tão distraído.

102
00:22:44,062 --> 00:22:45,256
Não, Ana.

103
00:22:46,198 --> 00:22:50,157
Bem, na boutique você está entrando
para que eu possa arranjar um encontro para você com um dos meus amigos.

104
00:22:51,570 --> 00:22:53,765
Podemos fazer isso outro dia, Ana?

105
00:22:54,039 --> 00:22:56,530
Não me diga que você é fiel à sua esposa.

106
00:22:58,710 --> 00:23:01,076
Sim, Ana.
Mas às vezes saio com outras mulheres.

107
00:23:02,481 --> 00:23:04,711
Você sempre quis
para ver a boutique, certo?

108
00:23:05,584 --> 00:23:07,643
Sim, o que você disser, Ana.

109
00:23:22,601 --> 00:23:23,829
Deitar-se.

110
00:23:53,432 --> 00:23:54,524
Ana!

111
00:23:55,333 --> 00:23:59,633
O gordo não consegue levantar.
Ele diz que só quer isso com você.

112
00:24:35,307 --> 00:24:37,275
O que você está fazendo, Marcos?

113
00:24:37,409 --> 00:24:39,274
Eu estava apenas tirando a camisinha.

114
00:24:57,729 --> 00:25:00,163
Você trabalhou para meu pai por 15 anos.

115
00:25:00,699 --> 00:25:02,690
Você me conhece desde que eu era criança.

116
00:25:03,168 --> 00:25:05,329
Você é o único que sabe
sobre este lugar.

117
00:25:05,470 --> 00:25:06,630
E finalmente convido você aqui,

118
00:25:06,771 --> 00:25:08,966
e você vai contar aos meus amigos
você quer me ferrar?

119
00:25:09,074 --> 00:25:10,371
O que há com isso?

120
00:25:10,475 --> 00:25:13,410
Tudo o que eu disse foi que
você me disse para vir aqui, Ana.

121
00:25:13,512 --> 00:25:17,312
Você acha que eu não percebi
como você me olhou no aeroporto?

122
00:25:20,485 --> 00:25:21,782
O que está errado?

123
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Diga-me.

124
00:25:25,457 --> 00:25:28,756
O problema é que minha esposa e eu sequestramos
um bebê, e ele morreu esta manhã.

125
00:26:54,245 --> 00:26:55,371
Foi um acidente.

126
00:27:02,120 --> 00:27:04,020
Por que você está me contando isso, Marcos?

127
00:27:23,575 --> 00:27:24,974
Você me perguntou.

128
00:27:32,884 --> 00:27:35,182
Você não deveria falar sobre coisas assim.

129
00:27:47,165 --> 00:27:50,896
Leve minhas malas para a casa de Jaime.
A empregada abrirá a porta para você.

130
00:27:52,937 --> 00:27:55,838
Leve o carro com você também.
Vejo você na segunda-feira.

131
00:27:58,877 --> 00:28:00,242
Agora vá embora, Marcos.

132
00:28:07,686 --> 00:28:09,551
Só não conte a ninguém.

133
00:28:38,049 --> 00:28:41,212
MEXlCO ClTY
Bem vindo a Cuajimalpa

134
00:30:18,449 --> 00:30:19,438
Preencher?

135
00:30:19,551 --> 00:30:20,813
Perdão? Sim.

136
00:31:17,909 --> 00:31:21,970
O México te ama
Nunca estamos tristes

137
00:31:22,113 --> 00:31:28,484
Porque o coração está inflamado
Ao mencionar seu nome

138
00:31:28,653 --> 00:31:32,111
O mundo sabe disso
Seu nome é nossa canção de ninar

139
00:31:32,257 --> 00:31:36,523
Você é nosso orgulho
O México é seu

140
00:31:36,661 --> 00:31:40,563
E você segura a chave

141
00:31:41,099 --> 00:31:45,331
Viva a Rainha dos Mexicanos

142
00:31:45,470 --> 00:31:49,429
Quem plantou lindas rosas
Com suas próprias mãos

143
00:32:18,536 --> 00:32:19,798
O que você acha?

144
00:32:20,672 --> 00:32:22,264
Eles são todos ovelhas.

145
00:32:26,678 --> 00:32:28,077
Quantos são?

146
00:32:28,346 --> 00:32:30,871
Os peregrinos têm vindo
por três dias e três noites.

147
00:32:33,051 --> 00:32:34,916
Mas eu estava falando sobre o carro...

148
00:32:38,256 --> 00:32:39,917
e o motor está bom.

149
00:33:38,483 --> 00:33:40,348
Estamos quase lá.

150
00:33:51,996 --> 00:33:53,623
Cuidado, cuidado.

151
00:34:04,275 --> 00:34:05,765
Que música é essa, filho?

152
00:34:06,044 --> 00:34:07,636
Não se preocupe, vovó.

153
00:34:09,580 --> 00:34:10,638
Senhor!

154
00:34:10,815 --> 00:34:12,976
Coloque 200 pesos, por favor!

155
00:34:13,284 --> 00:34:15,218
E mude essa música agora!

156
00:34:52,957 --> 00:34:54,754
vivendo, vivendo.

157
00:34:54,926 --> 00:34:56,860
vivendo, vivendo.

158
00:34:56,961 --> 00:34:58,895
Acorde, seu pai está aqui.

159
00:34:59,197 --> 00:35:00,129
Vivendo.

160
00:35:45,877 --> 00:35:47,845
Desculpe por esta manhã.

161
00:36:18,376 --> 00:36:19,809
Precisamos conversar.

162
00:38:34,145 --> 00:38:36,443
Você perdeu seus óculos, amor?

163
00:38:42,620 --> 00:38:44,247
Eles estavam todos arranhados de qualquer maneira.

164
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
Estou com seu par antigo aqui.

165
00:39:26,130 --> 00:39:27,563
Eu disse a Ana.

166
00:39:31,435 --> 00:39:33,130
A filha do seu chefe?

167
00:39:34,472 --> 00:39:36,269
Você está louco ou o quê?

168
00:39:36,807 --> 00:39:38,035
me sinto melhor.

169
00:39:49,286 --> 00:39:51,447
Você não está bem, não é, amor?

170
00:39:57,895 --> 00:39:59,260
eu entendo.

171
00:40:00,631 --> 00:40:03,156
Agora você terá que ter certeza
ela mantém a boca fechada.

172
00:40:03,667 --> 00:40:06,101
Não podemos deixar a princesa conversar.

173
00:40:07,671 --> 00:40:09,400
É melhor você deixá-la fora disso.

174
00:40:09,940 --> 00:40:12,033
Você fez merda, seu idiota!

175
00:40:30,461 --> 00:40:32,656
Aquela porra do Viky veio chorando até mim hoje.

176
00:40:33,164 --> 00:40:36,759
Ela disse que não teve notícias
dos sequestradores por três dias.

177
00:40:36,934 --> 00:40:40,301
Receio que se não ligarmos para ela esta noite,
ela irá à polícia.

178
00:40:46,710 --> 00:40:50,202
Se o marido dela ainda estivesse vivo,
ele teria quebrado nossos pescoços.

179
00:40:53,317 --> 00:40:55,547
Devemos ir à peregrinação de domingo?

180
00:40:55,953 --> 00:40:58,114
Onde você consegue
essas malditas ideias estúpidas?

181
00:41:01,292 --> 00:41:04,955
Depois de toda a merda que fizemos,
você não entende?

182
00:42:25,943 --> 00:42:27,877
Ele não é grande o suficiente para vir sozinho?

183
00:42:27,945 --> 00:42:29,640
Por que você não pergunta a ele?

184
00:42:29,780 --> 00:42:31,111
Pare com isso, pai!

185
00:42:35,753 --> 00:42:37,345
Seu animal de estimação está esperando por você.

186
00:42:38,122 --> 00:42:39,817
Trouxe seu carro, Ana.

187
00:42:41,392 --> 00:42:43,451
Vá provar que você é um homem, filho.

188
00:42:47,164 --> 00:42:49,291
-Tchau, lindo.
-Obrigado.

189
00:42:53,704 --> 00:42:56,036
-Espere por mim lá fora.
-Sim, Ana.

190
00:44:21,392 --> 00:44:23,417
Vá se foder, seus viados!

191
00:44:28,599 --> 00:44:31,500
Eu dei a ela alguma ação pela porta dos fundos!

192
00:44:31,635 --> 00:44:34,502
Tona, Juanita, venham pegar nossas coisas
do tronco.

193
00:44:35,239 --> 00:44:37,469
O que é “ação pela porta dos fundos”?

194
00:44:37,608 --> 00:44:38,836
Ação pela porta dos fundos?

195
00:44:39,009 --> 00:44:42,172
Você aprenderá em breve, minha querida.

196
00:45:14,778 --> 00:45:16,143
Atenção!

197
00:45:19,116 --> 00:45:20,344
Bom dia, Juanito.

198
00:45:20,451 --> 00:45:22,578
-Como você está, Tonita?
-Bom, bom.

199
00:45:23,087 --> 00:45:25,180
-Olá, Tonita.
-Olá.

200
00:45:28,992 --> 00:45:30,584
Entre, Lines.

201
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
Que horas são para voltar para casa?

202
00:45:32,062 --> 00:45:35,190
-Vou contar aos seus pais.
-Vamos, Tonita.

203
00:45:41,271 --> 00:45:43,171
Bom dia, gordo.

204
00:45:52,149 --> 00:45:53,878
O que você quer, Marcos?

205
00:46:06,964 --> 00:46:09,091
Eu disse que te veria na segunda, Marcos.

206
00:46:09,166 --> 00:46:10,861
Queria te contar uma coisa, Ana.

207
00:46:11,335 --> 00:46:12,529
Bom dia.

208
00:46:12,770 --> 00:46:13,930
Bom dia.

209
00:46:52,476 --> 00:46:54,910
Ele gosta de ouvir os pássaros.

210
00:47:24,141 --> 00:47:26,609
O que você realmente quer é me foder,
certo, Marcos?

211
00:47:27,544 --> 00:47:28,738
Não, Ana.

212
00:47:29,880 --> 00:47:31,347
Onde está o carro?

213
00:47:31,448 --> 00:47:32,881
Subindo a estrada.

214
00:47:33,383 --> 00:47:34,782
Acabamos de chegar por ali.

215
00:47:34,852 --> 00:47:36,479
Você não me perguntou antes.

216
00:49:21,325 --> 00:49:22,952
Calma, Marcos!

217
00:53:26,136 --> 00:53:28,229
Você terá que se entregar, Marcos.

218
00:55:05,669 --> 00:55:08,001
Você tem que ir agora, Marcos.

219
00:56:36,192 --> 00:56:37,591
Senhoras e senhores.

220
00:56:37,727 --> 00:56:39,820
Daqui a vinte segundos,

221
00:56:39,929 --> 00:56:42,830
os Pumas irão mais uma vez
ser coroado campeão do México.

222
00:56:43,032 --> 00:56:45,262
Este é um dos times mais prestigiados
no país,

223
00:56:45,402 --> 00:56:47,563
e tem sido uma fonte inesgotável de talento.

224
00:56:47,670 --> 00:56:49,968
Uma instituição que ama o futebol
mais do que tudo

225
00:56:50,039 --> 00:56:52,030
e é alérgico a exibicionismo.

226
00:56:52,242 --> 00:56:54,767
Não há espaço para jogadores de bola nos Pumas.

227
00:56:54,944 --> 00:56:58,141
Os Pumas estão em casa
para artistas e imaginação.

228
00:56:59,983 --> 00:57:02,349
Senhoras e senhores,
os Pumas são campeões.

229
00:57:02,485 --> 00:57:04,282
Os campeões do México.

230
00:57:04,454 --> 00:57:07,821
Como nossa liga mudou
já que passou para apenas um campeonato.

231
00:57:08,057 --> 00:57:09,684
Agora estabelecemos uma liga geral,

232
00:57:09,793 --> 00:57:12,591
a ridícula venda de franquias
parou,

233
00:57:12,729 --> 00:57:14,822
a razão prevaleceu

234
00:57:14,964 --> 00:57:19,264
e vimos o fim dos especuladores
que pensam que esta é a NBA.

235
00:57:19,402 --> 00:57:22,667
É bom para o futebol mexicano
e é bom para o México.

236
00:57:22,806 --> 00:57:26,105
E agora vamos para André,
em campo com Vignatti.

237
00:57:26,242 --> 00:57:28,972
Aqui está o grande goleiro argentino, Vignatti.

238
00:57:29,112 --> 00:57:31,376
Finalmente um campeão com os Pumas.
Como você está se sentindo?

239
00:57:31,448 --> 00:57:34,178
Como diriam
no seu país, ''super legal''.

240
00:57:34,651 --> 00:57:37,620
Este é realmente um momento emocionante
na minha carreira.

241
00:57:37,687 --> 00:57:38,881
Isto é uma fantasia.

242
00:57:39,022 --> 00:57:41,354
Esta é a melhor coisa
isso aconteceu com Vignatti em 10 anos.

243
00:57:41,491 --> 00:57:44,085
quero agradecer à minha família,

244
00:57:45,094 --> 00:57:47,688
que me convenceu a vir para o México.

245
00:57:47,831 --> 00:57:51,699
Esta é uma liga enorme,
os Pumas são um time importante.

246
00:57:51,835 --> 00:57:57,467
Agora vamos comemorar
com nossas famílias na Argentina,

247
00:57:58,274 --> 00:58:01,300
com nossas esposas e amigos...

248
00:58:04,781 --> 00:58:06,612
Isto é uma fantasia.

249
00:58:10,954 --> 00:58:12,785
Isto é uma fantasia.

250
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
A melhor coisa
isso já aconteceu com Vignatti.

251
00:58:16,826 --> 00:58:18,020
A melhor coisa.

252
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
Pai! Pai!

253
00:58:26,069 --> 00:58:28,970
Se apresse. Vamos para o campo!

254
00:58:29,405 --> 00:58:33,774
Marcos, meu amor, não deixe a família esperar.

255
00:58:34,210 --> 00:58:36,201
O que você está fazendo, pai?

256
00:59:14,617 --> 00:59:16,517
Pare de chorar, Viky.

257
00:59:16,586 --> 00:59:18,747
Você verá seu bebê muito em breve.

258
00:59:19,522 --> 00:59:22,548
E tudo ficará bem. Apenas acalme-se.

259
01:00:25,254 --> 01:00:27,313
Amanhã é a peregrinação.

260
01:00:30,093 --> 01:00:32,084
Amanhã eu vou me entregar
para a polícia.

261
01:00:54,117 --> 01:00:55,277
Me perdoe.

262
01:00:58,454 --> 01:01:01,218
Estaremos separados,
mas você sempre estará em meu coração.

263
01:01:06,262 --> 01:01:08,093
eu não poderia viver sem você.

264
01:01:20,877 --> 01:01:22,936
Por favor, espere mais um dia.

265
01:01:25,248 --> 01:01:27,580
Aguarde a peregrinação.

266
01:01:28,351 --> 01:01:30,683
Sinto que algo vai acontecer lá.

267
01:01:32,555 --> 01:01:34,682
Algo vai mudar.

268
01:01:36,693 --> 01:01:38,684
O que é mais um dia, pelo amor de Deus?

269
01:01:57,413 --> 01:01:59,938
OK. Agora prometa.

270
01:02:02,251 --> 01:02:03,741
Jure pelo nosso amor.

271
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
Obrigado, amor.

272
01:02:23,106 --> 01:02:24,971
Você vai hastear a bandeira amanhã?

273
01:02:25,074 --> 01:02:26,803
Sim, tenho que ir duas vezes.

274
01:02:27,477 --> 01:02:30,605
Bem, depois de ter levantado ao amanhecer,

275
01:02:31,247 --> 01:02:34,273
venha me buscar em casa
para que possamos ir juntos em peregrinação.

276
01:02:35,184 --> 01:02:38,585
Então ao pôr do sol eu irei com você
para derrubar a bandeira.

277
01:02:39,655 --> 01:02:41,987
Faz muito tempo que não vejo você em ação.

278
01:02:43,092 --> 01:02:44,024
OK.

279
01:02:45,928 --> 01:02:48,226
A mudança de luz está fazendo meus olhos coçarem.

280
01:03:10,486 --> 01:03:12,681
Crianças, parem de brincar!

281
01:03:12,822 --> 01:03:14,084
Você vai se sujar.

282
01:03:14,223 --> 01:03:16,817
Quem você acha que lava a roupa?

283
01:03:16,926 --> 01:03:19,793
Dê para sua mãe,
ou vou te dar um tapa.

284
01:03:25,301 --> 01:03:28,099
Estou procurando um pedaço de pau agora. Você vai se arrepender.

285
01:03:28,604 --> 01:03:31,164
Venha aqui. Você está me ouvindo?

286
01:03:44,020 --> 01:03:46,284
Venham aqui, crianças! Não consigo ver você!

287
01:03:46,389 --> 01:03:47,947
É perigoso jogar assim!

288
01:03:48,090 --> 01:03:50,820
Você não ouviu sua mãe?

289
01:04:08,578 --> 01:04:11,479
Marcos, entre no carro!

290
01:09:22,758 --> 01:09:24,555
Bom trabalho, Marcos. Vejo você amanhã.

291
01:09:24,660 --> 01:09:27,151
-Sim, general.
-Obrigado, rapazes.

292
01:09:27,563 --> 01:09:28,723
Tenha um bom dia.

293
01:09:40,242 --> 01:09:42,039
-Olá, Marcos.
-Bom dia, Jaime.

294
01:09:42,211 --> 01:09:43,200
Você veio ver Ana?

295
01:09:43,379 --> 01:09:45,142
-Só por um minuto.
-Entre.

296
01:09:45,214 --> 01:09:46,442
Obrigado.

297
01:09:46,582 --> 01:09:49,380
Você acordou em cima ou embaixo
esta manhã?

298
01:09:50,386 --> 01:09:51,683
No topo.

299
01:10:00,963 --> 01:10:03,261
Entre na sala. Não seja estúpido!

300
01:10:34,964 --> 01:10:36,454
Vou avisar a Ana.

301
01:11:58,681 --> 01:12:00,114
Olá, Marcos.

302
01:12:01,250 --> 01:12:03,582
Jaime vai comprar o jornal.

303
01:12:05,921 --> 01:12:07,047
Sim, Marcos.

304
01:12:07,189 --> 01:12:08,850
Já volto.

305
01:12:22,738 --> 01:12:25,229
Vou me entregar à polícia agora, Ana.

306
01:12:34,116 --> 01:12:35,549
Sente-se então.

307
01:13:35,544 --> 01:13:38,172
Você não se importa que estejamos separados, Ana?

308
01:13:39,047 --> 01:13:40,537
Não, Marcos.

309
01:13:40,716 --> 01:13:42,047
Vou manter você em meu coração.

310
01:13:54,763 --> 01:13:56,094
Adeus.

311
01:15:02,064 --> 01:15:04,294
Você esqueceu sua jaqueta, Marcos.

312
01:17:06,421 --> 01:17:07,911
Se cuida, Marcos.

313
01:17:39,054 --> 01:17:40,180
Sim.

314
01:17:44,926 --> 01:17:46,894
O que você quer dizer com ''nu''?

315
01:17:53,802 --> 01:17:56,862
Sim, obrigado por me avisar.

316
01:17:57,105 --> 01:17:58,436
Adeus.

317
01:18:03,745 --> 01:18:05,610
O celular do suspeito
foi encontrado, Inspetor.

318
01:18:05,747 --> 01:18:08,079
Ele foi visto em Polanco há cinco minutos

319
01:18:08,216 --> 01:18:10,013
e ele estava indo para a Basílica.

320
01:18:10,318 --> 01:18:13,913
Alguns peregrinos o encontraram

321
01:18:13,989 --> 01:18:18,517
e o mandei de ônibus porque
eles pensaram que ele era deficiente mental.

322
01:18:25,767 --> 01:18:27,735
Senhora, você vem conosco.

323
01:18:27,836 --> 01:18:30,134
Vamos encontrar aquele filho da puta.

324
01:18:31,139 --> 01:18:34,074
E seu filho fica aqui
com o tenente.

325
01:19:01,603 --> 01:19:03,468
Estação chamando Blue Wolf.

326
01:19:06,541 --> 01:19:08,600
Temos algumas informações da casa.

327
01:19:13,115 --> 01:19:16,573
O filho do sequestrador
apenas nos levou ao corpo de um bebê.

328
01:19:18,420 --> 01:19:20,547
Peça reforços, droga.

329
01:19:28,396 --> 01:19:32,560
Jesus vai te ajudar a mudar!

330
01:19:33,969 --> 01:19:38,599
Este é o caminho da luz! Salve-se!

331
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
Eu tenho a chave da salvação!

332
01:19:46,481 --> 01:19:49,575
Para sempre e sempre!

333
01:19:51,186 --> 01:19:54,553
Eles renunciaram ao sexo.
Pense nas mulheres que abandonaram a prostituição.

334
01:19:58,994 --> 01:20:00,427
Aí está você de novo, irmão!

335
01:20:00,562 --> 01:20:05,022
Nós vamos ajudá-lo a resistir à tentação
que você esteve perdido em todos esses anos.

336
01:20:05,133 --> 01:20:08,967
Deus ama você. Deus protege você.
Deus ama você.

337
01:20:09,070 --> 01:20:11,800
Pegue isso. Salve-se, irmão! Aleluia!

338
01:20:11,873 --> 01:20:13,807
Você está salvo! Você está salvo!

339
01:20:13,975 --> 01:20:18,571
Sim, irmãos! Esta é a prova!
A única prova!

340
01:20:18,747 --> 01:20:21,807
Você tem seu remédio agora! Vá em frente!

341
01:20:21,983 --> 01:20:24,850
Chega de drogas! Chega de álcool!

342
01:20:24,953 --> 01:20:28,582
Chega de mulheres! Chega de peitos!

343
01:20:28,723 --> 01:20:30,714
Chega de peitos!

344
01:21:15,470 --> 01:21:16,994
Estamos aqui, Inspetor.

345
01:21:19,674 --> 01:21:21,665
Inspetor, como você está?

346
01:21:25,447 --> 01:21:27,574
Devo informá-lo, Inspetor...

347
01:21:29,317 --> 01:21:34,687
Inspetor, devo informá-lo
que a garota que foi esfaqueada acabou de morrer.

348
01:21:35,123 --> 01:21:36,613
É nojento, chefe.

349
01:21:44,399 --> 01:21:46,867
Atenção, sede.
Atenção, sede.

350
01:21:47,035 --> 01:21:49,833
Sim, oficial. Temos informações.

351
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
O suspeito foi localizado
perto da Basílica.

352
01:21:56,611 --> 01:21:58,943
Cuidado, é provável que ele esteja armado.

353
01:23:25,000 --> 01:23:30,666
Trazemos esses presentes para você

354
01:23:31,006 --> 01:23:36,808
Ah, pai! Esta é a nossa música

355
01:23:37,278 --> 01:23:43,979
Eu tentei viver pela sua luz

356
01:23:45,253 --> 01:23:50,316
Amamos a justiça e a paz

357
01:23:51,593 --> 01:23:55,324
Nós sabemos que você virá
Em seus pés

358
01:23:55,463 --> 01:23:58,523
Nós sabemos que você virá

359
01:23:59,134 --> 01:24:04,401
E traga paz aos pobres

360
01:24:04,839 --> 01:24:09,242
Nós sabemos que você virá

361
01:24:09,978 --> 01:24:13,505
Nós sabemos que você virá

362
01:24:13,982 --> 01:24:17,816
E traga paz aos pobres

363
01:24:38,873 --> 01:24:45,472
NÃO ESTOU AQUI, QUEM É SUA MÃE?

364
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Por favor. Deixe-me entrar primeiro.

365
01:24:58,293 --> 01:25:00,261
Estamos esperando há tanto tempo.

366
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
Eu te amo tanto, Ana.

367
01:29:50,485 --> 01:29:52,112
Eu também te amo, Marcos.

368
01:34:13,247 --> 01:34:16,739
em memória de Alejandro Ferretis